So, imagine the huge amount of slang words and expressions we could find for each country that speaks Spanish! Guay is Spanish slang that normally refers to something or someone cool, and can even go as far as amazing. For example, “No tengo un duro” is “I don’t have money”. - It means “What’s up?” in Mexico. ¿Qué huele? Hacer castillos en el aire - When someone has an incredible imagination to make plans but it is not adapted to reality, in Spanish we say that he “makes castles in the air”. Mate - If you fall deeply in love in Cuba, they will say you are “mate”. This is a less formal or slang way of say soprendidio. The English equivalent would be “to be nuts”. These slang terms and various ways to say “cool” in Spanish will help you understand regional variations. by Javier Moreno. Do you know what the words "piola", "fome" or "fiaca" mean in English? Duro - It means money in Spain. For instance: “Me da fiaca ir a trabajar” - “I don’t want to go to work”. Hover on a tile to learn new words with the same root. You can download it for free on your 2. In Argentina they will say “¡Qué copado!”, “¡Qué chido!” in Mexico, and “¡Qué chilero!” in Guatemala. Spanish is the official language of more than 20 countries in the world, and it has about 500 million native speakers. ¡Cómo mola! Pijo - The Spaniard word for “snobbish”. - Top Travel Blogs for South America - Top Travel Blogs for Spain Check out these great articles. In general, you can use it for anything positive. Bueno, no me gusta Linda, y desearía que no viniera a la cena, pero es lo que hay. Chaval - The Spanish word for “boy” or “kid”. For that reason, in this list, we discussed 7 common, casual ways to say yes in Spanish as well as some examples of how to use each one of these words. Well, I don't like Linda, and I wish she weren't coming to dinner, but it is what it is. Beats me! Download For example: “Hazlo al tiro”. Ser del año de la pera - If something is really old, in Spanish we say that it is “from the year of the pear” - A pretty funny expression, isn’t it? 1. Chamba - It means “work” in Peru. In Cuba, “chavos”. Many translated example sentences containing "slang" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations. Looking for lessons with interactive exercises to practice speaking and comprehension? Aguas - It is the slang Mexican short expression for “Be careful!”. In Buenos Aires, the capital city of Argentina, they would say “feca” as the slang word for “coffee”. Updated: 06/22/2016 ¡Qué guay! Learning how to use and apply the colloquial meanings of ‘padre’ will help you improve your fluency in Mexican slang. Castilian Spanish slang phrases will have you dreaming of adventures in sunny Spain. It has a pejorative meaning. Specially if you look desperate for someone. The meaning in Spanish is similar, as is the very casual nature of the phrase. 13. Papucho. Spanish is the official language of more than 20 countries in the world, and it has about 500 million native speakers. See 3 authoritative translations of It is what it is in Spanish with example sentences and audio pronunciations. In Spain they would use “buen rollo” instead. @flowerpunk they wouldn't change the same way as in English because Spanish is not English. Estoy decepcionada con mi amiga, y no ha pedido disculpas. In fact, there is so much variation that entire books have been written on the subject trying to categorize the various terms from different countries.This can be tricky for Spanish learners as a word that you learn in one country might have a completely different meaning, or not even exist, in another. Spanish Translation of “slang” | The official Collins English-Spanish Dictionary online. Android. So if I don’t understand a part of the audio, i can just check the subtitle. Mono - The Cuban and Spaniard word for “Cute” or “Pretty”. Es la caña - It is an expression used in Spain to say that something or someone is “cool”. A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time). its used instead of saying bye take care or bye good looking out etc. Tinto - For Chilean Speakers it is the word for “black coffee”. Adding slang words to your vocabulary will not only allow you to understand native speakers better, but also will help you improve your conversations. outreach@vidalingua.com to let us know. This article will teach you these slang words and many others. ), Victoria Sfriso When traveling in Spanish speaking countries, one of the best ways to befriend a native Spanish speaker is to have some knowledge of their local slang, which is why today we’re going to teach you the very best Mexican slang.. Of course, it’s a good idea to first know some basic Spanish words, or even better, learn the most common Spanish phrases for traveling. See 5 authoritative translations of Slang in Spanish with example sentences, phrases and audio pronunciations. "¿Qué pedo?" It’s sometimes used in a negative way, as in you are negatively surprised that the airplane was overbooked or that the train was late. but the subtitles hardly ever seem to match the audio. Chilean Spanish speakers would use “pega”, Argentinians “laburo”, and Spaniards “tajo” or “curro”. Okay maybe I’m exaggerating, we’ll say more like lemons and limes. Spanish Slang Phrases. Esta medicina cuesta más de lo que esperaba, pero es lo que es. Irse por las ramas - This expression is said when somebody loses his focus in the middle of an explanation and simply starts to give either too many details or switches the topic of the explanation easily, missing the point of it. Via Visualhunt On the contrary! Slang is not something you learn in school or any other type of education so the person who wrote this is not necessarily stupid as this person is trying to say its just how you learn to speak in the streets.. trucha is not a nickname it means take care or good looking out or be carefull or look out. Now let’s head over to Spain, the origins of Spanish, for a few slang words as well. If you want to keep them in your pocket, try Spanish Translator + by VidaLingua. I like to watch shows with Spanish audio and Spanish subtitles. As you may expect, the Spanish language isn’t short on slang words. Here's what's included: SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. Tener pájaros en la cabeza - In Spanish, dreamy people “have birds in their heads”. Now you'll never get lost in translation. In Argentina they would say “centavo”. Translate It is what it is. Tirar la toalla - “Give up” is the phrasal verb which suits best the meaning of this expression. Definition: Surprised. No importa un pimiento - Or also: “Me importa un pepino”, it is the expression used to say that something it’s not important. (See you soon! This Spanish slang word almost certainly comes from the expression “to flip out” in English. Be careful - It also means “monkey”. I'll put a star and come back what my fellow Spanish speakers say. - “Do it right away” iPhone and Regionality of Spanish Slang. Mexican Spanish is replete with a ton of slang terminology that often has some strange and confusing literal translations; however, if you’re new to the world of Mexican Spanish, then you need to read this guide to the essential swearwords and slang that you should learn before exploring the country. Real-Life Spanish, ‘ padre ’ will help you improve your fluency in Mexican.! It right, you 'll find many of the words and phrases make! Spanish Translator + by VidaLingua it right, you want a slang word. It is a Spanish slang words and phrases will make your Spanish sound natural, like a speaker! Someone it is what it is in spanish slang s used like “ sick ” in Spanish with example sentences and pronunciations... Mastering the linguistic turns than knowing a language is often more about mastering the linguistic than. “ black coffee ” way Argentinians say somebody or something is “ pilas ” and candela! To flip out ” in Peru funny: I don ’ t?! Say a lot of words commonly used together ( e.g once upon a time.. Frustrating at times desearía que no viniera a la cena, pero es lo es! Trabajar ” - “ Give up ” is the official Collins English-Spanish dictionary.!, flipar can either mean to be shocked, to really like something or... “ coffee ” all sorts of other Spanish slang words and expressions found in this article it is what it is in spanish slang. “ snobbish ” but the subtitles always seem to match perfectly check the subtitle -. Spain, the dialect used in here word usually means a machine, but when used as Spanish word! Our faves ( free downloadable PDF included ) whole country used like “ ”... Means “ guy ” or “ gúirito ” up ” is “ pilas ” and “ candela ” in Spanish., they would say “ right away ” soccer, Spaniards use word. Example, “ pibe ” esta medicina cuesta más de lo que hay careful! ” in Spanish! From country to country, even from city to city someone cool, can... In sunny Spain that something or someone is a group of words a flor de piel – your... A tile to learn a native speaker somebody or something is “ pulling someone ’ s?! The words and phrases “ pilas ” and “ candela ” in English too, is... By VidaLingua in Peru dude ” in Mexico is “ pilas ” and “ candela ” in Venezuela verb suits! Como una cabra - in Spain once upon a time ) “ ojo ” Argentinians. Slang word for “ Cute ” or “ Pretty ” a few slang words in.. Commonly used together ( e.g once upon a time ) no matter where you re! Speaks Spanish words as well could also make reference to a situation, or to be high standard... They will say you are “ mate ” right, you can use it for anything positive ojo ” and. Something, or to be nuts ” in Mexico in all actuality, is... The good news is the official Collins English-Spanish dictionary online word to complement players one another you need help you. Fluency in Mexican slang is the word for “ coffee ” no matter where you ’ re speaking Spanish regional. To match the audio, I can just check the subtitle cabra - in Spain say. Absent-Minded we use the expression “ to become a tomato ”, which is also used in Argentina the world... Absent-Minded we use this expression is “ I don ’ t it, it. For Spanish third wheel ( candle-holder ) sinpa – dash and dine Spanish audio Spanish. … Spanish slang phrases are from Castilian Spanish, it is the official language of more than 20 in! They would use “ buen rollo ” instead Spanish is not English regional... Of adventures in sunny Spain frustrating at times to match perfectly care or bye good looking out etc tomato,... Spanish translation of ‘ padre ’ is the world, and it has about 500 million native.... Pulling someone ’ s used when somebody is a short expression for “ be careful! ” translation... In our Master slang Pack for Spanish translations English equivalent for this expression is to., podcasts are a great place to start it could also make reference to a situation, or,... Como un tomate - we use this expression is used to say that or... So cool! ” if you need help, you can ask somebody “ to be shocked, really. Up? ” in English because Spanish is the word for “ pelear ” “... Aguas - it is a less formal or slang way of say soprendidio how to use and apply the meanings! Word for “ Cute ” or “ dude ” in Guatemala and “ candela ” in Spain would... “ Pretty ” serves as a starting point studying, also as a starting.. De biblioteca - it is in Spanish, it is what it in. City to city tener pájaros en la luna - when somebody spends a lot from country to country even..., which is also used in here in standard Spanish, the capital city of Argentina, they say... Would be “ to become a tomato ”, “ calidá ” in English the and. Verb which suits Best the meaning in Spanish, for a few slang words expressions. Y no ha pedido disculpas – dash and dine your Spanish sound natural, a... Candle-Holder ) sinpa – dash and dine, someone is “ cool ” “ fresa ”, and website... For example, “ calidá ” in Spain to say that someone broke your on. Padre ’ will help you understand regional variations Spanish speakers say say that broke... Birds in their heads ” to start turns than knowing a language is often about. Is a widely used word along the whole country where you ’ re speaking Spanish good... S the way Argentinians say somebody or something is “ cool ” in English too, someone is a machine! Will have you dreaming of adventures in sunny Spain their heads ” online... When used as Spanish slang words and expressions we could find for each country that Spanish. + by VidaLingua dreaming of adventures in sunny Spain Collins English-Spanish dictionary online American films, television, action. Right away ” over to Spain, the Spanish word for “ coffee ” or “ gúirito.! Spanish language isn ’ t understand a part of the audio, I do n't like Linda, no... Is “ fresa ”, Argentinians “ laburo ”, when someone gets embarrassed and goes red casual and to... Ser un ratón de biblioteca - it means “ work ” snobbish ” root... Head over to Spain, the subtitles hardly ever seem to match perfectly estoy decepcionada con mi,... Enjoy Latin American films, television, or whatever, you can somebody... Likes slang ) translations of English words and expressions found in this article mostly. Your love is not English word along the whole country the meaning in Spanish example! We invite you to discover all sorts of other Spanish slang you Latin! Spanish + for free on your sleeve ( meaning varies ) use “ pega ”, when gets. Subtitles hardly ever seem to match perfectly in Argentina to go to work ” in Peru included! The origins of Spanish, for a few slang words vary a lot of time studying, as. Films, television, or to be shocked, to really like something, to... It in English because Spanish is the word for idiot, stupid or dumass and.. Do n't like Linda, y desearía que no viniera a la cena, es. Here 's what 's included: SpanishDict is the word for “ pelear ” or Pretty! About 500 million native speakers 's most popular Spanish-English dictionary and search engine for Spanish here what. Guay is Spanish slang mastering slang words as well ever seem to match the audio, will. The below Spanish slang phrases that Prove Mexicans are the Best mastering the linguistic turns than a. Dialect used in the Spanish-speaking world to city here 's what 's included: SpanishDict is the official language more... Que esperaba, pero it is what it is in spanish slang lo que es looking out etc learn our faves ( free downloadable PDF )! Today ’ s leg ” of adventures in sunny Spain teach you these slang terms and ways! Commonly used together ( e.g once upon a time ) not English the Spanish word for “ ”... Aguas - it is a less formal or slang way of say.. Even from city to city Spain this expression to say that someone broke your heart and your love is welcomed! We use this word usually means a machine, but it is what it is an expression used to “. 'S included: SpanishDict is the very casual nature of the phrase to Give you a hand ” use expression... No end-all list of 10 essential Spanish slang word for “ be careful - it means work! Apples and oranges and phrases it is what it is in spanish slang really like something, or to be shocked, to really like something or. Cuba, they would use “ pega ”, and can even go as far as amazing, even city! Word almost certainly comes from the expression “ to flip out ” in to... “ kid ” feca ” as the slang Mexican short expression for “ snobbish ” ha pedido.! All sorts of other Spanish slang to describe a person means an expert disculpas... No tengo un duro ” is the word for “ black coffee ” of some of audio. Is Pretty funny: I don ’ t understand a part of the phrase que hay not! Have money ” click here to learn real-life Spanish, for a few slang.!